Интересно, защо предлагаш американка да направи запис на английски и то конкретна американка. За нея английския който се говори в Англия не е майчин език и може също записа да прозвучи комично.
Но въобще защо на някой трябва да му пука за качеството на този запис, да не би в лондонското метро някой да пуска запис на български

Днес, 27 март, сутринта по неволя слушах този сутрешен блок. Вярно е, че американското произношение не е като английското, но все ще е по-добре от сегашните дървеняшки записи. Може пък да предложа друго - да вземат да запишат Мариана Хил. Тя е преводачка, от години е омъжена за англичанин, сигурно редовно ходи в Англия и има представа от обявленията в тамошното метро.
Тези записи ужасно ме дразнят. Вярно е, че в лондонското метро няма упътвания на български - няма и защо да има, техният език е "глобален", всеки трябва да го знае, щом попадне там. Но в София идват хора, които ползват английски, и все пак е добре да не се излагаме съвсем ачик.
Само се надявам да не пуснат нещо подобно и по трамвайните линии, където има автоматично обявяване на спирките.

Като пътувах наскоро по едната линия на метрото, чух нов вариант на съобщенията - доста по-правилно съставени.